Профессиональный устный и письменный переводчик, переводчик-синхронист (русский, английский)
автор курсов по нефтегазовому переводу и английскому, «Лучший Нефтегазовый переводчик» по оценке журнала Petrotran в 2021 году; четверть финалист конкурса устных переводчиков Cosines Pi 2021, спикер ежегодных международных конференций (Translation Forum Russia, Глобальный диалог и др.), автор статей по нефтегазовому переводу для нефтегазовых порталов (Neft Media, TopTR).

Специализация: 

нефть/газ  (все  направления),  проектирование  и  строительство  объектов,  энергетика,  техника  (оборудование), безопасность, охрана окружающей среды, экономика, страхование, фармацевтика,  контрактная, тендерная и юридическая документация. 

Профессиональный опыт:  

4 года работы переводчиком на нефтегазовом месторождении;

12 лет устного (синхронный и последовательный) и письменного перевода, в том числе для:

• Депутатов Государственной Думы РФ и представителей Министерств РФ 
• Международных организаций: ООН, Еврокомиссия, Таможенный союз, ОПЕК • Вице-президентов,  членов  Совета  директоров  и  ТОП-менеджеров  крупнейших  Российских  и  международных нефтегазовых компаний: Шелл, Газпром, Газпром нефть, Лукойл, Роснефть, ВНИПИГаз, Салым Петролеум, Башнефть, Baker  Hughes, Schlumberger, Weatherford и др

• Горнодобывающих,  металлургических,  строительных,  консалтинговых  и  фармацевтических  компаний: Северсталь, ВСМПО «Ависма», McKinsey, PriceWaterHouseCoopers, Sodexo, Медси, Тева 

   Образование:  

2004-2009 г. — лингвист-переводчик (английский и немецкий язык), Оренбургский Государственный Педагогический Университет, диплом с отличием

Повышение квалификации/курсы 

2021 г. — II Зимняя школа перевода СПбГУ

2020 г. — Продвинутый курс синхронного перевода в паре англ-рус, Cosines_Pi

2018 г. —  Продвинутый курс синхронного перевода по методике А.Фалалеева (член AIIC)

2016 г. — Специфика технического перевода, ЦНТИ «Прогресс», г. Санкт Петербург и другие.

2011 — 2012 гг. — Обучение синхронному и последовательному переводу, переводу в нефтегазовой отрасли (Образовательный центр «Интенсив», Лингва Конференц Центр).